The ways of divinity


ki haq se farishton ne
iqbal ke ghammaazi
gustaakh hai
karta hai fitrat ki hinabandi

haq – the real, God; ghammaazi – backbiting; fitrat – creation; hinabandi – valorising


khaaki hai magar iske
andaaz hain aflaaki
rumi hai na shaami hai
kaashi na samarqandi

khaaki – made of dust; aflaaki – celestial


sikhlaai farishton ko
aadam ki tadap isne
aadam ko sikhaata hai
aadaab-e-khudawandi

aadaab – one’s way of being; khudawandi – divinity

– Allama Iqbal, Bal-e-Jibreel (Gabriel’s Wing)


And the angels complained to God about Iqbal – insolent he is, valorises not You but creation. Made of mere dust, his manners are celestial. He isn’t a Turk, he isn’t Syrian, neither from Kashgar, nor from Samarkand. He lives beyond those petty boundaries. To the angels, he taught a thirst for Adam, and to Adam, the ways of divinity.

 

Iqbal

Advertisements

~ by tdcatss on December 22, 2013.

One Response to “The ways of divinity”

  1. and you relate to him… as in probably you do the same?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: